Tanto gentile e tanto honesta pare
la donna mia quand'ella altrui saluta,
ch'ogne lingua deven tremando muta,
e li occhi no l'ardiscon di guardare.
Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d'umiltà vestuta;
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.
Mostrasi sì piacente a chi la mira,
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che 'ntender no la può chi no la prova;
e par che la sua labbia si muova
un spirito soave pien d'amore,
che va dicendo a l'anima: Suspira.
Dante Alighieri, Vita Nuova, XXVII
martes, diciembre 05, 2006
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
14 comentarios:
Aclaración:
no soy burra, es italiano antiguo.
Salú!
tenemos q ir a buscar la nota de publicidad ... george dio sañales de vida !
aleluya
juas! q D+!
Ojalá sean buenas noticias!
Salú!
si de ultima no palmo
por lo menos es una buena noticia
jejeje
y las que somos de francés, ¿qué?
traduce, traduce...
Se re zarpó Jorge...
Para Fantasía acá va la versión traducida (Traducción por Amaya Muruzábal):
Tan gentil y tan honesta parece
mi señora, cuando a otros saluda,
que toda la lengua temblando queda muda,
y los ojos no se atreven a mirarla.
Ella se va, oyéndose alabada,
benignamente de humildad vestida;
y parece criatura venida
del cielo a la tierra a prodigios mostrar.
Se muestra tan bella a quien la mira,
que por los ojos al corazón da tal dulzura,
que no puede entender quien no la prueba.
Y parece de sus labios moverse
un espíritu suave, de amor pleno,
que va diciendo al alma: Suspira.
PA!!!!!!!!!!!!!!
QUÉ BURRA!!!!!!!!!
fui a buscar nuestras notas de publicidad y nos sacamos 9 !
me leyó todo un mail que mandó george pero la verdad si te digo lo que decía te miento !
jejeje
después lo va a mandar para todos !
salu2
pd. mañana voy a estudiar con andrés com escrita, si querés repasar o algo unite jeje
uso tu blog como si fuera un mail
q locura no ?
primero era el fotolog, ahora es el blog!
siempre la misma mari eh??
besos
Tas mal publi!
no te preocupes: todos estamos en la misma, sufriendo.
jajaja si meche lo mío es el arte de desvirtuar las cosas !
y el fotolog lo sigue siendo, si no fijate los lindos anónimos que "alguien" me deja jajaja
Muchas gracias por la traducción guapa. Es muy bonito lo que dice...
¡Ah! ¡Felicidades a todas por ese sobresaliente! (ya sabía yo que visitaba a las chicas más inteligentes de uruguay)
Publicar un comentario